♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Episod 18)
Saya minta maaf, tetapi saya ingin bersendirian.
Apa?
Minumlah.
Ini untuk mabuk awak.
Minumlah.
Jika awak dipukul, itu bermaksud awak pulang ke rumah semalam.
Awak sepatutnya tidur sahaja di rumah dan buka kedai…
bukan bermalam di hotel.
Saya mengagak awak bersama seseorang.
Tidakkah awak malu? Awak tentu malu.
Adakah ini cara awak…
balas balik pada saya hanya kerana saya cium awak sekali?
Dan bukan itu sahaja. Kenapa awak tidak jawab panggilan saya?
Saya akan lepaskan awak.
Fikir tentang apa yang awak telah buat.
Awak...
langsung tak boleh hubungi Si Hyun...
jika sesuatu berlaku antara awak berdua.
Tetapi tentu mudah sahaja dengan saya.
Se Joo.
Seperti awak selalu cakap, perasaan cinta tidak boleh wujud antara kita.
Awak sendiri cakap.
Awak suruh kita tidur bersama dan anggap ia tidak pernah berlaku.
Ini tidak boleh berlaku antara kita. Okey?
Apa saya sudah buat pada awak?
Apa?
Kenapa awak senyum? Saya tidak faham.
Tidak.
Ia tidak boleh berlaku. Betul cakap awak.
Kalau begitu...
patutkah kita buat sekali dan lupakan segalanya?
Awak mahu naik ke atas?
Hei.
Terdapat gurauan yang…
awak tidak patut buat walaupun antara kita bertiga.
Kesedihan saya mula berkurangan…
sebaik sahaja saya lihat lukisan mural ini.
Awak juga nampak tidak begitu gembira.
Adakah gadis cantik itu sihat? Teman wanita awak.
Ya.
Dia baik-baik sahaja.
Awak tentu berkecil hati dengan dia.
Pada usia saya begini, saya boleh tahu.
Saya rasa bersalah terhadap dia tentang sesuatu.
Cuba minta maaf.
Lelaki yang memohon maaf dengan ikhlas…
ialah lelaki yang hebat.
Saya tidak boleh memohon maaf.
Saya inginkan kemaafan daripada seseorang.
Lelaki yang saya suka…
merahsiakan sesuatu daripada saya,
dan saya dapat tahu.
Bukankah lucu…
pada usia saya, saya berasa sedih kerana lelaki yang saya suka?
Apa perasaan awak setelah awak dapat tahu?
Adakah awak marah?
Pada awalnya,
saya berasa marah kerana saya terasa ditipu.
Apabila memikirkan dia berahsia dengan saya,
saya rasa sedih.
Dia langsung tidak berani…
untuk beritahu saya.
Adakah awak akan maafkan dia jika dia memohon maaf?
Permohonan maaf tidak memberi sebarang makna.
Kami tidak akan dapat hidup bersama.
Saya masih tertanya-tanya.
Jika saya beritahu dia, saya sudah tahu tentang rahsianya,
itu bermakna…
saya tidak akan dapat berjumpa dengan dia lagi.
Saya juga merahsiakan sesuatu daripada dia juga.
Kalau saya jadi awak,
saya akan beritahu dia segalanya…
atau berhenti sebelum dia dapat tahu.
Apabila dia tidak tahu, dia tidak akan begitu terluka.
Helo, detektif.
Tentang kes langgar lari di Jeongeup dua tahun lalu dalam bulan Januari…
bolehkah awak beritahu saya nama mangsa?
Juga, jika ada sebarang maklumat.
Mendedahkan nama mangsa menyalahi undang-undang.
Saya rasa mangsa ialah seseorang yang saya kenal.
Saya cuma mengambil berat.
Saya tetap tidak boleh beritahu awak.
Saya terdengar sesuatu ketika saya periksa kes ini.
Mangsa telah pulih…
dan berjaya memasuki sebuah universiti yang bagus tahun ini.
- Okey. - Awak jangan risau.
Itu sahaja saya boleh beritahu awak.
Okey, terima kasih.
Panggilan apa yang buat awak bercakap dengan serius?
Tiada apa-apa.
Kenapa Soo Ji tinggalkan selonya?
Ada sesuatu yang berlaku?
Awak tidak telefon dia?
Tidak, kenapa?
Ibu dia mengadakan sidang akhbar berkenaan syarikat ayah awak.
Bukan ayah awak.
Begitu.
Soo Joo risaukan awak setiap hari,
tetapi awak pergi ke luar bandar. Seronok?
Bagaimana awak tahu?
Ko Kyung Joo, seriuslah...
Tidak mengapa. Soo Ji tidak tahu.
Tetapi...
kenapa awak masih keluar bersama Tae Hee?
Adakah dia tahu kelemahan awak?
Seperti apa?
Atau...
awak sangat menyukai dia sehingga awak mesti keluar bersama dia…
tanpa pengetahuan kami?
Beritahu saya.
Awak pergi ke luar bandar dan merahsiakan ini daripada Soo Ji,
kerana awak tahu dia akan marah.
Ia bukan rahsia.
Dia dan saya tidak boleh bersama.
Adakah awak berdua Romeo dan Juliet? Kenapa tidak boleh bersama?
Jika awak tidak boleh bersama,
kembalilah ke alam nyata.
Jangan risau.
Saya akan kembali.
Awak ini memang tidak guna.
Saya teruja.
Saya akan dapat melihat sisi jahat awak setelah sekian lama.
Bagaimana dengan awak dan Soo Ji?
Kami yang sebenarnya tidak boleh bersama, bukankah begitu?
Apa ini?
Awak berdua berada di sini.
Ada sesuatu yang tidak kena.
Adakah awak pukul dia lagi?
- Tidak. - Tidak.
Memang saya betul. Berhenti pukul dia.
Saya cakap saya tidak pukul.
Berbaiklah.
Teruklah.
Semua salah awak.
Awak menghilangkan diri pada hujung minggu.
Betul cakap dia.
Kenapa awak tidak datang ke sini?
Awak di mana? Awak buat apa?
Dia akan jawab,
jadi beri dia masa untuk bernafas.
Dia ada satu rancangan induk. Betul?
Rancangan induk?
Adakah ia sesuatu yang menyeronokkan?
Eun Tae Hee.
Saya berasa ragu-ragu tetapi ternyata benar.
Awak habiskan masa hujung minggu dengan dia.
- Awak membohongi kami? - Pertaruhan kita sudah tamat.
Perlukah saya beritahu awak segalanya?
Kenapa pula pertaruhan sudah tamat?
Awak mahu maklumat daripada saya.
Wanita yang ada hubungan dengan ayah awak.
Adakah kita akan bincang hal itu di sini?
Kenapa tidak?
Tidak bolehkah Se Joo tahu?
Sebab reputasi ayah awak akan terjejas?
Tidak, siapa peduli? Ini antara kita.
Selepas saya lihat apa awak buat pada Tae Hee,
- saya akan beritahu siapa orangnya. - Jangan libatkan ibu bapa.
Awak berdua.
Bagaimana saya hanya boleh berdiam diri sedangkan saya sudah tahu?
Itu bukan seperti kita langsung, betul?
Tetapi saya juga ingin tahu.
Bagaimana agaknya reaksi mukanya apabila awak tinggalkan dia?
Adakah dia sangat menyukai awak?
Jika awak tidak pasti, keluar bersama dia lebih lama lagi.
Saya rasa itu akan lebih menyeronokkan.
Tidak perlu berlengah.
Tetapi Tae Hee tiada kaitan dengan hal ini.
Saya yang akan tentukan sama ada awak beritahu saya tentang…
teman wanita ayah saya atau tidak.
Saya akan buat apa yang saya mahu.
Maaf, tolong percayakan saya sekali lagi.
Lagipun, saya peti simpanan rahsia awak.
Ibu.
Apa patut saya buat?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya ada sesuatu untuk diberitahu kepada awak.
Apa halnya?
Suami Mak Cik Mi Soon.
Bukankah dia masih di hospital?
Saya dengar kos rawatan sangat tinggi.
Perlahankan suara awak.
Saya tertanya-tanya jika dia bergaji tinggi.
Dia beli begitu banyak pasu tembikar.
(Resit Penghantaran)
Saya yang beli semua ini.
Kenapa?
Untuk Seok Woo?
Tidak, untuk saya.
Adakah ibu sedar?
Awak boleh menipu semua orang,
tetapi saya boleh baca riak wajah awak.
Artis ini tidak terkenal,
jadi awak bukan mahu dapatkan keuntungan melalui jualan semula.
Awak tidak suka beri hadiah.
Saya tertanya-tanya kenapa awak beli begitu banyak seramik.
Saya teringat apa makna selo saya pada saya…
dan saya terus faham.
"Bagaimana agaknya perasaan saya jika saya..."
"kehilangan peluang untuk buat persembahan?"
"Bagaimana saya rasa…"
"jika saya rakamkan sebuah album dan ia dimusnahkan oleh orang lain?"
Beritahu saya bagaimana awak tahu.
Saya benar-benar tidak mahu ambil tahu.
Di dewan pameran hotel yang kita bertemu untuk makan malam,
saya ternampak Seok Woo berduaan dengan pembuat tembikar.
Ibu.
Hentikanlah.
Ini menyedihkan.
Tidak, ini langsung tidak menyedihkan.
Awak tidak perlu ambil peduli.
Ibu, jika awak tidak berhenti,
saya juga tidak boleh berhenti.
Tarikh akhir pengawasan pasca pemasaran Tiuzen telah dilanjutkan.
Kita akan menyampaikan siaran akhbar pada sebelah petang.
Bagus.
Syabas.
Beritahu Myoungjeong juga.
Lebih baik awak hubungi dia sendiri.
Saya akan uruskan nanti.
Ya, tuan.
(Tarikh Akhir Tiuzen Dilanjutkan)
(Ahli Dewan Kim Se Cheol)
Setiausaha Ahli Dewan Kim Se Cheol sedang bercakap.
Helo.
Saya ingin ucap terima kasih kerana bantu Tiuzen lulus pemeriksaan.
Adakah dia sibuk?
Dia minta awak jangan hubungi…
nombor peribadinya.
Apa maksud awak?
Maksud saya, sekurang-kurangnya JK dapat sesuatu.
Keseluruhan insiden ini telah menyebabkan ahli dewan…
mengalami banyak masalah.
Awak mahu keluar?
Ya.
Awak masih marah pada saya?
Saya tidak marah awak.
Saya cuma perlu sedikit masa untuk berfikir sendirian.
Awak tahu, Si Hyun.
Saya percaya segala yang awak beritahu saya.
Jika awak cakap awak marah, memang awak marah.
Jika awak suka akan sesuatu, awak memang suka.
Awak tahu saya sentiasa percaya dengan kata-kata awak, bukan?
Saya percaya apa yang awak cakap.
Okey.
Kalau begitu,
saya harus ke kampus.
Tae Hee.
Awak mahu pergi bersama? Saya akan hantar awak.
Apa?
Dan...
jika awak ada masa malam ini, mari kita berjumpa.
Okey.
Ayuh.
Dia hantar awak dan mahu berjumpa dengan awak malam ini.
Dia sudah tidak marah.
Saya rasa kemarahan dia belum reda sepenuhnya.
Dia memerlukan lebih masa untuk rasa lebih baik.
Sudah lama kita tidak berjumpa.
Hei.
Ini kali pertama sejak percutian itu.
- Ya. - Awak masih ada banyak kelas?
Tidak, kami sudah habis kelas.
Benarkah?
Kalau begitu, okey. Jumpa malam ini.
Apa?
Apa ini? Adakah dia juga akan datang?
Ini tidak bagus.
Awak perlu pulang ke rumah.
- Apa? - Buat sahaja seperti saya suruh.
Kenapa?
Pakai pakaian yang berwarna terang dan cantik, bukan warna yang suram.
Bersolek, jangan pakai pelindung matahari sahaja.
Ya, saya tahu. Saya akan mulakan dengan penyegar.
Dan jangan pakai pelembap bibir yang lama itu.
Hei.
Saya jarang bersolek tetapi saya sebenarnya pandai bersolek.
Ibu.
Saya minta maaf kerana sudah lama tidak ke mari.
Awak sedang melihat saya, bukan?
Jika...
awak sedang melihat saya,
mesti awak tahu kesakitan yang saya rasa, betul?
Saya ada banyak soalan untuk awak.
Sampai hati awak…
tinggalkan saya tanpa beritahu saya apa-apa?
Saya tidak pernah menyalahkan awak.
Saya benar-benar tidak pernah.
Kenapa awak buat begitu?
Dia orang pertama yang saya benar-benar suka dalam hidup saya.
Kenapa awak buat begitu pada dia?
Kenapa awak tidak halang saya jika awak nampak saya keluar dengan dia?
Awak sepatutnya halang saya.
Tidak kisahlah.
Jangan rasa bersalah, ibu.
Awak tentu telah melalui detik yang paling sukar.
Dan Tae Hee.
Saya akan buat sesuatu…
sebelum kita rasa…
lebih bersalah pada dia.
(Young Won: Boleh kita berjumpa?)
Boleh kita berjumpa?
- Saya... - Awak akan berkahwin.
Saya sudah beritahu awak. Awak seorang yang ternama.
Tentu lebih baik jika awak yang beritahu saya kali ini.
Awak tidak boleh buat begini pada saya sekali lagi.
Kenapa awak mahu berkahwin?
Awak menyukai dia?
Tidak.
Saya memerlukan dia.
Kalau begitu layan dia dengan baik.
Awak patut lebih setia jika awak memerlukan dia.
Awak tidak pilih saya walaupun awak sudah bercerai.
Sebelum ini, cuma saya yang terluka.
Tetapi sekarang kita ada anak-anak,
orang lain dalam dunia ini,
dan ibu awak yang barangkali masih bersikap sama.
Kita tidak boleh bertindak sesuka hati kita.
Serta hubungan kita…
pernah gagal sekali sebelum ini.
Awak tidak sepatutnya buat begitu lagi.
Young Won.
Saya tahu saya tidak berguna,
dan saya tahu ini kedengaran tidak masuk akal.
Bolehkah awak benarkan saya datang dan berjumpa dengan awak…
dari masa ke semasa?
Walaupun…
hanya untuk beberapa bulan.
Tidak.
Awak terlalu memandang rendah pada saya.
Saya sudah tunggu awak tiga kali.
Kali pertama, pekerja syarikat awak...
beritahu saya tentang perkahwinan awak.
Kali kedua,
saya tunggu awak seperti wanita hilang akal selepas awak bercerai.
Tolong pergi.
Saya buat ini sekali lagi.
Saya selalu suruh awak pergi,
walaupun saya tahu awak tidak akan dengar.
Selamat tinggal.
Kita terlepas banyak peluang untuk bercinta.
Kita memang tiada jodoh.
Kita berjumpa lagi.
Ya.
Tapi ini yang terakhir.
Saya patut dengar cakap awak.
Sebelum awak tahu,
saya patut menamatkan perhubungan kita.
Saya boleh agak awak akan berada di sini.
- Awak minum sebegini banyak? - Saya minum semasa saya menunggu.
Awak sudah makan malam?
Belum.
Adakah dia tahu kami akan datang?
Perlukah saya beritahu?
Awak suruh saya berpakaian cantik.
Saya rasa tumpuan utama ialah awak.
Kenapa kita bertemu di sini?
Tentu sangat mahal.
Saya yakin mereka sentiasa bertemu di sini.
Soo Ji.
Kyung Joo, awak di mana?
Adakah hari ini hari yang istimewa?
Tentu ini satu acara.
- Acara? - Tentu dia rasa bersalah.
Awah harus kelihatan terkejut seolah-olah awak tidak tahu-menahu.
Saya tidak suka perkara begitu.
Awak akan mabuk sebelum mereka sampai.
Awak akan beritahu dia hari ini?
Tentang apa?
Tentang awak sengaja mendekati dia.
Untuk apa?
Ya. Kenapa pula awak harus cakap begitu?
Kalau begitu, awak, Hye Jeong dan Ko Kyung Joo...
semua akan berakhir.
Saya tidak kisah.
Itu satu pembohongan.
Tidak perlu beritahu hal itu.
Malam ini akan cukup mencalarkan maruah Tae Hee.
Mereka sudah sampai.
Cepat awak sampai. Duduklah.
Se Joo dan saya datang kerana Si Hyun bertegas.
Saya rasa dia telah menyediakan sesuatu.
Soo Ji.
Awak bukan tumpuan utama malam ini, jadi boleh awak diam?
Awak kelihatan sangat cantik malam ini.
Awak juga.
Terima kasih.
Si Hyun.
Awak suruh kami semua datang ke sini, jadi cakaplah.
Bukankah Tae Hee kelihatan menawan?
Si Hyun, cakaplah sesuatu.
Bukankah dia menawan?
Jangan.
Ya. Dia cantik.
Saya tidak sangka awak begitu cantik.
Tetapi...
awak kelihatan tidak selesa.
Adakah awak berasa kekok?
Bersama dengan kami...
di bar ini.
Pakaian awak, kasut, kawan-kawan saya, segalanya.
Si Hyun.
Apa yang tidak kena dengan awak?
Saya berasa tidak selesa.
Saya duduk di sini memandang awak,
dan saya berasa tidak selesa.
Sewaktu saya ajak awak datang, saya ingat awak akan menolak…
atau sekurang-kurangnya tanya sebabnya.
Awak bergegas datang tanpa bertanya sebarang soalan.
Sebab awak yang ajak saya.
Saya datang bukan kerana orang lain tetapi kerana awak yang ajak saya.
Saya tidak berasa kekok.
Seriuslah,
awak dan saya sangat berbeza.
Dari mana patut saya mula bercerita tentang perbezaan kita?
Si Hyun.
Jangan berpura-pura jadi jahat.
Apa awak cuba buat pada saya?
Saya tidak berpura-pura jadi jahat. Saya memang jahat.
Saya sudah letih berpura-pura jadi baik.
Mari kita berhenti sekarang.
Kenapa awak berdua diam sahaja?
Si Hyun.
Saya tahu kenapa awak jadi begini.
Sudahlah. Mari kita bercakap berdua sahaja.
Awak tahu kenapa saya jadi begini?
Kenapa?
Saya tidak tahu siapa ayah kandung saya. Saya juga tidak mahu tahu.
Se Joo dan Soo Ji juga tidak tahu.
Saya harap tiada siapa akan dapat tahu jika boleh.
Tidak.
Itu antara awak dan saya. Saya tidak boleh cakap di sini.
Tidak mengapa.
Cakaplah.
Adakah awak...
tidak menyukai saya...
lagi?
(Penggoda)
Dia langsung tidak mengendahkan saya.
Tidak. Dia tidak patut tunjuk yang dia kenal saya.
Semua sudah berakhir.
Adakah awak rasa Si Hyun menyukai Tae Hee walaupun sedikit?
Tae Hee sahaja yang paling tahu.
Saya tidak boleh baca hati orang.
Bagaimana dia sanggup buat begitu jika dia menyukai Tae Hee?
Tidak mengapa. Jangan sebut tentang dia mulai sekarang.
Adakah saya akan mati tanpa teman lelaki?
Awak cakap awak tidak marah. Kenapa awak tiba-tiba tidak menyukai saya?
Kenapa awak peluk saya dan sediakan sarapan untuk saya?
Kwon Si Hyun, awak memang tak guna!
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥